Artykuł sponsorowany

Do nauki języka obcego warto podejść wielowymiarowo. Co to konkretnie oznacza? Można np. oglądać filmy po angielsku, słuchać piosenek, prowadzić konwersacje, uczyć się gramatyki i czasów. Dobrym pomysłem jest też czytanie książek po angielsku. Sprawdź, dlaczego warto wybierać oryginalne pozycje i czytać po angielsku.

Warto poznać książkę w oryginale

Tłumaczenia mogą być bardziej lub mniej dosłowne. Osoby, które zajmują się przekładami, mają wpływ na to, jak brzmi polski tekst –  w pewnym sensie tworzą swoją interpretację. Oryginał może zawierać idiomy, nawiązania kulturowe, gry słowne i niuanse, których nie sposób oddać, tłumacząc książkę. Zapoznając się z wersją angielską, masz okazję do tego, by poznać i poczuć styl autora. Czytając oryginał, doświadczasz prawdziwego brzmienia języka – żywego, naturalnego i nacechowanego emocjami.

Czytanie po angielsku – nauka języka i relaks

Czytając książki po angielsku, uczysz się języka. Rozumiejąc kontekst, możesz przyswajać nowe słówka, poszerzać słownictwo w naturalny sposób. Opatrzysz się z konstrukcją zdań, przez to również utrwalisz gramatykę. W łatwiejszy sposób też będziesz chwytać popularne zwroty. Jeśli twój angielski nie jest na zaawansowanym poziomie, warto przygodę z literaturą angielską rozpocząć od łatwiejszych pozycji – z pewnością nie będzie to Szekspir, a raczej książki dla młodzieży, romanse, czy powieści obyczajowe.

Dobrą opcją będzie też przeczytanie książek, które już znasz w polskim przekładzie. Podobał ci się Harry Potter? Zacznij go czytać w oryginale. Możesz czerpać zupełnie inne doznania. Mimo że znasz fabułę, poznając oryginalne opisy, znów możesz poczuć ekscytację i zaciekawienie, jakbyś odkrywał świat Hogwartu po raz pierwszy. Dzięki subtelnym grom słownym i humorowi autorki odkryjesz nowy wymiar przygód lubianych bohaterów i na nowo wciągniesz się w akcję.

W czasie czytania możesz podkreślać słowa lub zwroty, których nie rozumiesz. Czytanie ze słownikiem w dłoni, choćby tym w formie online, jest średnią przyjemnością. Dlatego nie tłumacz ich od razu, staraj się zrozumieć sens z kontekstu zdania. Po skończonym rozdziale możesz upewnić się, co znaczyło dane słówko, by je utrwalić. Warto też zapisać je w formie fiszek, by móc do nich wracać i jeszcze lepiej zapamiętywać.

Czytanie angielskiej literatury – sposób na koncentrację

Niezależnie od tego, w jakim języku czytasz, poprawiasz swoją koncentrację. Jeśli zgłębiasz tekst w języku obcym, dodatkowo musisz jeszcze mocniej skupiać uwagę. Jest to dobry trening dla mózgu. Regularne ćwiczenia sprawiają, że robisz to coraz lepiej, wytrwałość przynosi efekty. Każdy skończony rozdział jest powodem do dumy, może dodatkowo wzmacniać pewność siebie. Zadowolenie z siebie wpływa pozytywnie na motywacje do dalszej nauki języka.

Czytanie po angielsku to sposób, by chłonąć kulturę. Poznawać żarty, nawiązania, zwyczaje i tamtejszy styl bycia. Można to traktować jak podróż bez wychodzenia z domu czy niepowtarzalną okazję do poszerzania horyzontów.