{"id":33637,"date":"2025-06-02T10:52:48","date_gmt":"2025-06-02T08:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/?p=33637"},"modified":"2025-06-02T10:52:48","modified_gmt":"2025-06-02T08:52:48","slug":"na-czym-polegaja-tlumaczenia-naukowe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/na-czym-polegaja-tlumaczenia-naukowe\/","title":{"rendered":"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe?"},"content":{"rendered":"

Artyku\u0142 sponsorowany<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

T\u0142umaczenia naukowe s\u0105 dziedzin\u0105, kt\u00f3ra wymaga precyzji i dog\u0142\u0119bnej znajomo\u015bci specjalistycznej terminologii. Teksty z tego zakresu dotycz\u0105 z\u0142o\u017conych zagadnie\u0144 i cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na skomplikowanych badaniach, co powoduje, \u017ce przek\u0142ad musi by\u0107 wykonany z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105. Odbiorcami takich t\u0142umacze\u0144 s\u0105 zazwyczaj naukowcy, specjali\u015bci oraz osoby dzia\u0142aj\u0105ce w bran\u017cach technicznych czy medycznych. W praktyce oznacza to, \u017ce t\u0142umacz musi rozumie\u0107 zar\u00f3wno j\u0119zyk \u017ar\u00f3d\u0142owy, jak i (przynajmniej w pewnym stopniu) dziedzin\u0119, z kt\u00f3rej pochodzi tekst. Przedstawiamy, co jeszcze warto wiedzie\u0107 o t\u0142umaczeniach naukowych.<\/strong><\/p>\n

Specyfika tekst\u00f3w naukowych<\/span><\/h2>\n

Materia\u0142y naukowe charakteryzuj\u0105 si\u0119 du\u017c\u0105 ilo\u015bci\u0105 termin\u00f3w specjalistycznych, kt\u00f3re w codziennym j\u0119zyku mog\u0105 nie mie\u0107 odpowiednika lub mog\u0105 by\u0107 myl\u0105ce. Dlatego zwyk\u0142e t\u0142umaczenie nie spe\u0142ni wymaga\u0144 jako\u015bciowych. Przek\u0142ad wymaga analizy kontekstu oraz uwzgl\u0119dnienia r\u00f3\u017cnic kulturowych i naukowych. <\/span>W tekstach pojawiaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto dane liczbowe, wzory matematyczne, cytowania i odwo\u0142ania do literatury, kt\u00f3re musz\u0105 zosta\u0107 odpowiednio zinterpretowane i zachowane.<\/strong> T\u0142umacz musi zna\u0107 zasady formatowania oraz normy przyj\u0119te w konkretnej dziedzinie nauki.<\/span><\/p>\n

Ka\u017cdy przek\u0142ad naukowy wymaga g\u0142\u0119bokiej analizy kontekstu, w jakim pojawiaj\u0105 si\u0119 poszczeg\u00f3lne terminy, a tak\u017ce uwzgl\u0119dnienia subtelnych r\u00f3\u017cnic kulturowych i metodologicznych, kt\u00f3re mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na interpretacj\u0119 tekstu. W szczeg\u00f3lno\u015bci wa\u017cne jest dostrze\u017cenie, jak specyfika kulturowa danego \u015brodowiska naukowego mo\u017ce warunkowa\u0107 spos\u00f3b przedstawiania wynik\u00f3w bada\u0144, interpretacji danych czy nawet samego formu\u0142owania hipotez. T\u0142umacz musi rozpozna\u0107, jakie konotacje nios\u0105 ze sob\u0105 okre\u015blone sformu\u0142owania w \u015brodowisku docelowym, aby unikn\u0105\u0107 nieporozumie\u0144 i b\u0142\u0119dnej interpretacji wynik\u00f3w.<\/span><\/p>\n

Rola terminologii<\/span><\/h2>\n

Wa\u017cnym aspektem jest poprawne oddanie termin\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto maj\u0105 bardzo precyzyjne znaczenie. Niew\u0142a\u015bciwe u\u017cycie s\u0142owa mo\u017ce wprowadzi\u0107 nie\u015bcis\u0142o\u015bci lub ca\u0142kowicie zmieni\u0107 sens informacji. <\/span>Terminologia bywa specyficzna dla poszczeg\u00f3lnych subdyscyplin, co oznacza konieczno\u015b\u0107 korzystania z fachowych s\u0142ownik\u00f3w oraz baz terminologicznych.<\/strong> Praca taka wymaga sta\u0142ego aktualizowania wiedzy, poniewa\u017c rozw\u00f3j nauki powoduje pojawianie si\u0119 nowych okre\u015ble\u0144 i poj\u0119\u0107.<\/span><\/p>\n

Wymagania wzgl\u0119dem t\u0142umacza<\/span><\/h2>\n

T\u0142umacz zajmuj\u0105cy si\u0119 przek\u0142adami naukowymi powinien posiada\u0107 do\u015bwiadczenie w danej dziedzinie, odpowiednie wykszta\u0142cenie lub predyspozycje do sprawnego rozeznawania si\u0119 w r\u00f3\u017cnych dziedzinach nauki. Zwykle konieczna jest znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka na poziomie bardzo zaawansowanym oraz umiej\u0119tno\u015b\u0107 samodzielnego poszukiwania informacji i mo\u017cliwo\u015b\u0107 konsultacji z ekspertami. <\/span>Wa\u017cna jest te\u017c precyzja i skrupulatno\u015b\u0107, poniewa\u017c ka\u017cdy b\u0142\u0105d mo\u017ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na interpretacj\u0119 wynik\u00f3w bada\u0144 lub jako\u015bci publikacji.<\/strong> Cz\u0119sto praca taka wymaga wsp\u00f3\u0142pracy z autorami tekstu lub recenzentami.<\/span><\/p>\n

Narz\u0119dzia wspieraj\u0105ce proces t\u0142umaczenia<\/span><\/h2>\n

Wsp\u00f3\u0142czesne biuro t\u0142umacze\u0144 naukowych korzysta z r\u00f3\u017cnorodnych narz\u0119dzi, kt\u00f3re usprawniaj\u0105 prac\u0119 i poprawiaj\u0105 jako\u015b\u0107 przek\u0142adu. S\u0105 to m.in. bazy danych z terminologi\u0105, s\u0142owniki specjalistyczne oraz systemy wspomagaj\u0105ce korekt\u0119 tekst\u00f3w. Tego typu rozwi\u0105zania pozwalaj\u0105 na zachowanie sp\u00f3jno\u015bci terminologicznej oraz szybsze wyszukiwanie potrzebnych informacji. Nadal jednak to od wiedzy i do\u015bwiadczenia t\u0142umacza zale\u017cy ostateczna jako\u015b\u0107 wykonanej pracy.<\/span><\/p>\n

Znaczenie t\u0142umacze\u0144 w rozwoju nauki<\/span><\/h2>\n

Przek\u0142ady naukowe maj\u0105 fundamentalne znaczenie dla wymiany wiedzy mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi \u015brodowiskami, krajami i kr\u0119gami kulturowymi. Umo\u017cliwiaj\u0105 dost\u0119p do najnowszych odkry\u0107 oraz publikacji, kt\u00f3re cz\u0119sto powstaj\u0105 w innych j\u0119zykach. <\/span>Przek\u0142ad prac u\u0142atwia wsp\u00f3\u0142prac\u0119 mi\u0119dzynarodow\u0105 oraz uczestnictwo w globalnych projektach badawczych. <\/strong>Bez w\u0142a\u015bciwego t\u0142umaczenia informacje mog\u0142yby by\u0107 niedost\u0119pne lub zniekszta\u0142cone, co utrudni\u0142oby post\u0119p w wielu dziedzinach.<\/span><\/p>\n

Wyzwania stoj\u0105ce przed t\u0142umaczami naukowymi<\/span><\/h2>\n

Praca z materia\u0142ami specjalistycznymi wi\u0105\u017ce si\u0119 z wieloma trudno\u015bciami. Poza skomplikowan\u0105 terminologi\u0105 teksty bywaj\u0105 cz\u0119sto niejasne lub niedopracowane stylistycznie, co wymaga umiej\u0119tno\u015bci interpretacyjnych. <\/span>T\u0142umacz musi dba\u0107 o r\u00f3wnowag\u0119 mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 orygina\u0142owi a czytelno\u015bci\u0105 w j\u0119zyku docelowym.<\/strong> Ponadto teksty naukowe cz\u0119sto maj\u0105 rygorystyczne normy formatowania, kt\u00f3rych trzeba \u015bci\u015ble przestrzega\u0107. Wymaga to dok\u0142adno\u015bci i systematyczno\u015bci.<\/span><\/p>\n

Kolejn\u0105 trudno\u015bci\u0105 jest konieczno\u015b\u0107 radzenia sobie z tekstami, kt\u00f3re bywaj\u0105 niejednoznaczne, niejasne lub stylistycznie niedopracowane. Autorzy materia\u0142\u00f3w naukowych nie zawsze s\u0105 profesjonalnymi pisarzami, co cz\u0119sto skutkuje brakiem precyzji, niejednoznaczno\u015bci\u0105 zda\u0144 lub nadmiernie z\u0142o\u017conymi konstrukcjami sk\u0142adniowymi. W takich sytuacjach t\u0142umacz musi wykaza\u0107 si\u0119 szczeg\u00f3lnymi umiej\u0119tno\u015bciami interpretacyjnymi, aby w\u0142a\u015bciwie odczyta\u0107 intencj\u0119 autora i przenie\u015b\u0107 j\u0105 do j\u0119zyka docelowego w spos\u00f3b jasny, zrozumia\u0142y i zgodny z konwencjami danej dyscypliny naukowej.<\/span><\/p>\n

Jednocze\u015bnie t\u0142umacz stoi przed wyzwaniem zachowania r\u00f3wnowagi mi\u0119dzy wierno\u015bci\u0105 wobec orygina\u0142u a zapewnieniem czytelno\u015bci i zrozumia\u0142o\u015bci tekstu dla odbiorcy ko\u0144cowego. T\u0142umaczenia naukowe nie mog\u0105 by\u0107 nadmiernie dos\u0142owne, poniewa\u017c mog\u0105 w\u00f3wczas brzmie\u0107 sztucznie, a nawet niezrozumiale dla czytelnika. Z drugiej strony nadmierne uproszczenie mo\u017ce prowadzi\u0107 do zniekszta\u0142cenia tre\u015bci, zmiany jej pierwotnego znaczenia, a nawet utraty warto\u015bci merytorycznej przekazu. T\u0142umacz musi wi\u0119c nieustannie balansowa\u0107 pomi\u0119dzy precyzj\u0105 a przyst\u0119pno\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105.<\/span><\/p>\n

Dodatkowym wyzwaniem jest konieczno\u015b\u0107 ci\u0105g\u0142ego doszkalania si\u0119 i \u015bledzenia zmian w szybko rozwijaj\u0105cych si\u0119 dziedzinach. Nowe odkrycia, zmieniaj\u0105ce si\u0119 definicje czy aktualizacje standard\u00f3w naukowych wp\u0142ywaj\u0105 na poprawno\u015b\u0107 przek\u0142adu. <\/span>Brak aktualnej wiedzy mo\u017ce prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w merytorycznych, dlatego t\u0142umacz powinien by\u0107 na bie\u017c\u0105co z literatur\u0105 fachow\u0105 i trendami badawczymi. <\/strong>To wymaga du\u017cego zaanga\u017cowania i ci\u0105g\u0142ej pracy nad rozwojem kompetencji.<\/span><\/p>\n

Zastosowania t\u0142umacze\u0144 naukowych<\/span><\/h2>\n

Przek\u0142ady znajduj\u0105 zastosowanie w publikacjach, raportach badawczych, artyku\u0142ach do czasopism specjalistycznych oraz dokumentacjach technicznych. <\/span>S\u0105 tak\u017ce wykorzystywane w prezentacjach, patentach, materia\u0142ach szkoleniowych oraz na konferencjach.<\/strong> Odpowiednia wersja j\u0119zykowa pozwala dotrze\u0107 do szerokiego grona odbiorc\u00f3w, co przek\u0142ada si\u0119 na lepsz\u0105 widoczno\u015b\u0107 wynik\u00f3w bada\u0144. R\u00f3wnie istotne s\u0105 t\u0142umaczenia materia\u0142\u00f3w edukacyjnych, kt\u00f3re wspieraj\u0105 rozw\u00f3j wiedzy na r\u00f3\u017cnych poziomach.<\/span><\/p>\n

T\u0142umaczenia naukowe<\/span><\/a> to proces wymagaj\u0105cy dok\u0142adno\u015bci i du\u017cej wiedzy. Precyzyjne oddanie tre\u015bci oraz dostosowanie do specyfiki tekst\u00f3w z dziedziny nauki s\u0105 fundamentalne dla prawid\u0142owego przekazu informacji. <\/span>Wsp\u00f3\u0142praca z profesjonalnym biurem t\u0142umacze\u0144 naukowych pozwala na realizacj\u0119 tych zada\u0144 z zachowaniem najwy\u017cszych standard\u00f3w jako\u015bci.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artyku\u0142 sponsorowany   T\u0142umaczenia naukowe s\u0105 dziedzin\u0105, kt\u00f3ra wymaga precyzji i dog\u0142\u0119bnej znajomo\u015bci specjalistycznej terminologii. Teksty z tego zakresu dotycz\u0105 z\u0142o\u017conych zagadnie\u0144 i cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na skomplikowanych badaniach, co powoduje, \u017ce przek\u0142ad musi by\u0107 wykonany z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105. Odbiorcami takich t\u0142umacze\u0144 s\u0105 zazwyczaj naukowcy, specjali\u015bci oraz osoby dzia\u0142aj\u0105ce w bran\u017cach technicznych czy medycznych. W […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33638,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3-1140x445.jpg",1140,445,true],"list":["https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3-450x300.jpg",450,300,true],"full":["https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg",1200,800,false]},"yoast_head":"\nNa czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Artyku\u0142 sponsorowany   T\u0142umaczenia naukowe s\u0105 dziedzin\u0105, kt\u00f3ra wymaga precyzji i dog\u0142\u0119bnej znajomo\u015bci specjalistycznej terminologii. Teksty z tego zakresu dotycz\u0105 z\u0142o\u017conych zagadnie\u0144 i cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na skomplikowanych badaniach, co powoduje, \u017ce przek\u0142ad musi by\u0107 wykonany z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105. Odbiorcami takich t\u0142umacze\u0144 s\u0105 zazwyczaj naukowcy, specjali\u015bci oraz osoby dzia\u0142aj\u0105ce w bran\u017cach technicznych czy medycznych. W […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-02T08:52:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dorotabo07\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dorotabo07\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/\",\"name\":\"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-02T08:52:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-02T08:52:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/8b858b2bf6a61569ae05ed018eeb2fea\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/\",\"name\":\"Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online\",\"description\":\"Angielski online \u2013 szybkie i skuteczne lekcje dla ka\u017cdego!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/8b858b2bf6a61569ae05ed018eeb2fea\",\"name\":\"Dorotabo07\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b05fb6a9dee19129f3434fa6e6d9d62?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b05fb6a9dee19129f3434fa6e6d9d62?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Dorotabo07\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online","og_description":"Artyku\u0142 sponsorowany   T\u0142umaczenia naukowe s\u0105 dziedzin\u0105, kt\u00f3ra wymaga precyzji i dog\u0142\u0119bnej znajomo\u015bci specjalistycznej terminologii. Teksty z tego zakresu dotycz\u0105 z\u0142o\u017conych zagadnie\u0144 i cz\u0119sto opieraj\u0105 si\u0119 na skomplikowanych badaniach, co powoduje, \u017ce przek\u0142ad musi by\u0107 wykonany z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105. Odbiorcami takich t\u0142umacze\u0144 s\u0105 zazwyczaj naukowcy, specjali\u015bci oraz osoby dzia\u0142aj\u0105ce w bran\u017cach technicznych czy medycznych. W […]","og_url":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/","og_site_name":"Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online","article_published_time":"2025-06-02T08:52:48+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Dorotabo07","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Dorotabo07","Est. reading time":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/","url":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/","name":"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe? - Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg","datePublished":"2025-06-02T08:52:48+00:00","dateModified":"2025-06-02T08:52:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/8b858b2bf6a61569ae05ed018eeb2fea"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/7a5d63bb368318cdf3919ae8e74ab9e3.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/log-in-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Na czym polegaj\u0105 t\u0142umaczenia naukowe?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#website","url":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/","name":"Hello Rozm\u00f3wki Angielskie Online","description":"Angielski online \u2013 szybkie i skuteczne lekcje dla ka\u017cdego!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/8b858b2bf6a61569ae05ed018eeb2fea","name":"Dorotabo07","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b05fb6a9dee19129f3434fa6e6d9d62?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0b05fb6a9dee19129f3434fa6e6d9d62?s=96&d=mm&r=g","caption":"Dorotabo07"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33637"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33637"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33637\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33639,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33637\/revisions\/33639"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33637"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helloangielski.pl\/rozmowki\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}